Есть такой профиль в инстаграме @gastonpopok. Это ежедневный комикс про двух друзей - петушка и собачку.
К сожалению, (или к счастью) я подписалась на Гастона и Попока чуть раньше, чем создала своего петушка. А сейчас придется объяснять словами то, что обычно происходит в голове за долю секунды. В общем, я хотела своего петушка сделать каким-то фриковым, не сильно петушиным. Мне тоже приходили в голову длинные ноги и шея. И вот я увидела Попока и поняла, что моя идея уже давно живет. И нет бы мне от нее отказаться, но я ж так не могу. Мне хотелось именно такого петушка. Поэтому я уже шла от противного. То есть придумывала, чем отличить своего Петрика от Мартиного Попока.
Получилось то, что получилось. Петрик стал жить, проиллюстрировал собой два месяца. В первый раз, когда я его выложила, я дала ссылку на @gastonpopok, но в последующие разы решила уже этого не делать. Наивная. И мне, что бы вы думали, написала Марта. Английскими буквами прямо в директ очень доходчивый текст о том, что видит сходство между нашими персонажами и желает, чтобы я указывала на ее Попока ссылку. Пришлось извиниться и заверить, что буду впредь порядочнее.
В результате мы с Мартой стали вежливо переписываться: она по-английски, я ей по-русски, потому что мой английский, и ее русский позволяют нам понимать друг друга без переводчика, но не позволяют писать на чужом языке. Я попросила разрешения называть Петрика братом Попока. Она согласилась, и теперь, друзья, как в лучших индийских фильмах, у нас хеппи энд. Брат нашел брата. А я заимела приятный опыт общения с зарубежной коллегой.
Комментариев нет:
Отправить комментарий